SEO 部落格 : 網路行銷及網路賺錢

在之前我有提到，翻譯這件事最好找翻譯社去做。網路上的免費翻譯服務翻出來的品質很不好，所以妳如果真的是希望吸引訪客的話，還是多花一點錢去請專業為上。

用翻譯社的費用並不便宜。舉例來說，假設英文翻德文一個字要 $0.12 美金 (這算是很好的價錢了)，那一個 5000 字的網站就要美金 $600。實際上的花費還會更多，因為大多數翻譯社都還會加個 10% 的校對費。如果妳想要直接拿到 HTML 碼的話，那價錢也會更高。所以，在決定要請翻譯社之前，妳必須先預估一下將網站翻譯成其他的語言划不划算；換言之，要多少時間後妳才能賺回妳的翻譯費。老貓自己的看法，是如果妳預計一年內可以賺回本錢，那就值得去做；反之就不值得了。

值得一提的是，不同類別的翻譯價碼也不同。專業的翻譯，如有關法律、醫學、或是高科技類的，將會需要較高的價錢。

找擇翻譯社有個難題，那就是我們無法知道翻出來的品質如何 (如果知道的話，我們就可以自己翻，而不用花錢找別人了)。那要如何選擇翻譯社呢？老貓建議用以下幾個方式：

1. 熟人推薦：如果你有親朋好友用過某個翻譯社，並且對該翻譯社的成品很滿意，那你就可以放心聘請該翻譯社。當然，最好能夠要求同一位翻譯，因為就算是同一個翻譯社，不同翻譯師翻出來的東西也會有很大的差別。

2. 客戶案例：查看一下該翻譯社有哪些客戶，尤其是大公司。試想，若某間翻譯社說台積電是他的客戶，那該公司的成品應該會有一定的水準。

3. 翻譯師篩選方式：了解該翻譯社是如何篩選她們的翻譯師的。是什麼人都可以當翻譯嗎？有沒有什麼鑑定或考試來確認翻譯師的資格呢？

4. 收費標準：在翻譯這件事上，最後的品質會依翻譯社而有很大的差距。老貓不會選最低價位的，因為這可能代表該翻譯公司本身的價值就只是仲介翻譯者而已，而並沒有提供任何實質上的服務 (例如校對)。當然，這並不一定代表翻譯品質一定不好，可是品質沒那麼好的機率就比較高了。相對來說，老貓也不會選最高價位的，因為我相信一定有便宜一點的翻譯社可以提供同等級的服務。

5. 作業流程：該翻譯社有沒有很明確地講出它的作業流程？要避免講不出作業流程的公司。

6. 與該公司人員接洽的過程：該公司員工回信或回電的速度是否夠快？(如果你還沒簽約對方就要花一個星期才回復妳，那簽約後還得了？！) 該公司員工是否能夠詳細解說整個翻譯的流程？記得，妳一旦選擇了這一間翻譯公司，妳以後跟這個公司的窗口就極可能是現在在跟妳聯繫的這個人。妳必須覺得必須能夠信任這個人，合作才會愉快。

另外，也要弄清楚翻譯社需要多少時間交件，而且盡量避免要求快速交件，因為那將是很貴的。如果妳為網站添加別種語言的版本目的是要多賺錢的話，那早幾天上線所賺的錢，一定無法彌補急件所需要的多餘開支。

最後提一下的是，讀者可能認為，既然翻譯是翻譯師做的，那為什麼要透過翻譯社，這樣不是白白被翻譯社剝削一層嗎？對，妳是可以自己去找翻譯師，可是妳怎麼知道那個人翻出來的東西結果如何？光是靠學歷或那個人自己講的經驗是不夠可靠的。因此，透過翻譯社去找翻譯，其實等於就是買個保險。

標籤: Tags: 翻譯社