幫網站加上別種語言的版本：網域設定

一旦翻譯完成，下一步就是要上線了。新的網站應該與原本的網站有什麼關係呢？有以下三種可能：

1) 用一樣的網域，不同的語言放在不同的目錄下。假設原本中文的網站為 www.mysite.com，英文的網站就可以是 www.mysite.com/en。

2) 用一樣的網域，不同的語言放在不同的子網域中。假設原本中文的網站為 www.mysite.com，英文的網站就可以是 en.mysite.com。

3) 用完全不同的網域。

用同一網域的好處是，新的網站將可以受惠於原本網站已經建立起來的外向連接，因此新網站將能夠以比較快的速度排上名，同時排名也會比較高。用不同網域的好處，則是妳可以將網域名稱跟國家名稱連接在一起。所以，正體中文的網站就叫做 www.mysite.tw，簡體中文的就叫做 www.mysite.cn，英文的就叫做 www.mysite.com，德文的就叫做 www.mysite.de 等等。這樣有助於在該種語言搜尋引擎上的排名。

老貓的建議是，一開始先用 1) 或 2)，因為那是能在搜尋引擎上獲得排名最快的方式。至於用 1) 還是用 2)，老貓的經驗是兩者都差不多。用 2) 的一個好處是這樣子網址將可以短一點。有一點很重要的，就是在原本的網站上務必至少要有一個連接到新的網站上。一來這樣子訪客才容易找到新網站，二來這樣對新網站的搜尋引擎排名有利。如果妳覺得網域名稱跟國家名稱有關是很重要的話，那妳可以在網站開始獲得排名後用 301 Redirect 的方式轉到新的網域。

這篇文章是本系列的最後一篇文章。在這系列中，老貓提到了多語言網站的益處、如何選擇語言、如何選擇翻譯社、以及如何設定新增語言版本的網域。最後，老貓要提醒一下大家，在開始幫網站加上別種語言版本之前，一定要確定網站本身已經在搜尋引擎上有很好的排名 (因為新語言版本的流量幾乎一定是要靠搜尋引擎)；否則的話，那些不同語言的版本將很難獲取流量，更遑論獲利了。

標籤: Tags: 網域