知道你的訪客是從哪個國家來
所謂『知己之彼，百戰百勝』。如果能知道自己網站訪客的性質，那我們就有更多的資訊來投其所好。在這裡我要談的，是了解你網站的訪客是從哪個國家來的。
要知道這個資訊有兩種做法，一是從自己的 raw web log 上由IP地址找出國家，二是用一個現成的第三者工具來告訴你這種資料 (例如 Google Analytics)。詳細做法我在這裡不多敘述。我的建議是，除非你是一個大網站，要不然用一個像 Google Analytics 或類似的免費工具就夠了。
知道網站的訪客是從哪個國家來有以下的好處：
1. 找出翻譯別的語言的機會
如果你發現已經有許多某個國家的訪客來拜訪你的網站 (尤其是如果這些外國的訪客是從搜尋引擎上找到你的網站的話)，那你可以考慮將你的網站翻譯成那個國家常用的語言。舉例來說，你可能發現你有很多的人氣是從日本來。那你就可以把你的網站翻成日文，以吸引更多日本的訪客。
翻譯基本上有兩種做法：一是在網站上裝一個翻譯外掛軟體 (plugin — 常見的有 AltaVista Babelfish 及 Google Translation)，或是花錢請職業的譯者將原文翻譯。我的建議是，如果你的網站是一般網站，而且內容不是經常更改的話，那最好是花點錢找專業的翻譯，因為這樣子翻出來的內容才會夠好。如果你的網站是個部落格，那用翻譯 plugin 就足夠了，因為訪客也會了解這是一個部落格，他不會對翻譯的結果有太嚴苛的要求；再說，每篇文章都請專人翻譯並不切實際。
2. 了解人氣升降 (尤其是降) 的原因
一個好的 SEO，會隨時觀察自己網站的人氣數目。當人氣突然大幅降低時，就應該趕快找出原因，以求對策。現在假設你的網站有 50% 的訪客是從中國及日本來的，而你發現這幾天 (五月的第一個禮拜) 你網站的人氣大幅下降，這是件需要擔心的事嗎？
如果你了解你網站訪客來源的話，你看到人氣在這個時間降低就不必太擔心，因為你已經知道這個星期是日本及中國的黃金週，許多人都會放假出門去玩，因此上網的人會減少，所以人氣降低是可預見的。反之，如果你不了解網站訪客的來源，這個現象可能會造成你的白擔心。
3. 了解廣告內容
這一點對 SEO 比較無關，可是對你的廣告收入有關。在許多廣告系統中，廣告的內容會依照訪客的國家而有所不同 (geo-targeting)。舉例來說，Google Adsense 就有這種機制 (你若想知道別國家的訪客會看到什麼 Adsense 廣告，你可以用 Adsense 預覽工具來看)。當然，同一類的廣告，在不同地區會有不同的價碼。因此，知道你的訪客可能會看到什麼樣的廣告，可以讓你對廣告的收入有合理的期待。
標籤: Tags: geo-targeting, 人氣升降, 國家, 廣告內容, 翻譯
No comments yet.